Türkçe'ye çeviri "oezel" oersoezel@hotmail.com
Siz ikiniz, iş arıyorsanız eğer...
...o sıska kıçlarınızı kaldırıp içeri gelseniz iyi olur, duydunuz mu?
Brokeback tepelerinde...
...orman işletmesinin belirlediği kamp alanları ve tahsis edilmiş parseller var.
Bu kamplar, genelde davarımızı otlattığımız çayırlardan 3-4 mil uzaktadır.
Hayvanların başında geceleri kimse olmadığından, yırtıcılar kayba neden oluyor.
Şimdi, benim aradığım...
...Orman İşletmesinin belirleyeceği yerde ana kamp kuracak...
...bir kamp bakıcısı...
...ve koyunlarla ilgilenmek üzere yukarıda sakin bir yerde kuracağı çadırda kalıp...
...orada uyuyacak, bir çoban.
Kahvaltı ve yemeklerini kampta yiyecek...
...ama koyunlarla uyuyacak biri!
Başka şekli yok!
Ateş yok! İz bırakmak yok!
Orman işletmesindekiler her şeye burunlarını sokar bu yüzden çadır her sabah toplanacak.
Evet?
Hayır!
İmkânı yok, olmaz!
Köpeklerin var... Tüfeğinde! Orada uyuyacaksın!
Geçen yaz, %25 e varan kaybım oldu. Bunun tekrarlanmasını istemiyorum.
Sen!
Cuma öğlenleri, ihtiyaç listen ve katırlarınla...
...aşağıda köprüde ol.
İaşe getiren biri...
...kamyoneti ile orada olacaktır.
Yarın sabah, sizi oraya atacağız.
Jack Twist!
Ennis!
Seninkiler Ennis'ten sonrasını unutmuşlar mı?
Del Mar!
Tanıdığıma sevindim, Ennis Del Mar.
Benim buradaki ikinci yılım.
Geçen sene, bir fırtınada, yıldırım 42 koyunu öldürdü.
Kokudan nefes alamayıp boğulacağımı sanmıştım.
Aguirre tepeme bindi tabii, sanki havadan ben sorumlu imişim gibi!
Benim ihtiyarla çalışıyormuşum gibiydi...
...onu da memnun etmek mümkün olmamıştı.
Bu yüzden rodeoyu şeçtim.
Hiç rodeoya gitmiş miydin?
Evet...şey, arasıra işte...
...yani, cebimde giriş parası olduğunda.
Evet!
Çiftlikte mi yetiştin?
Evet öyleydim.
Seninkiler, seni kapı dışarı mı etti?
Hayır, kendilerini ettiler.
Yolun 43ncü milinde bir viraj vardı...
...ve alamadılar!
Böylece...
...banka çiftliğe el koydu, ağbim ve ablam da beni büyütmeye çalıştılar.
Boktan bir durum!
Zor olmalı!
Alabilir miyim?
13, 14, 15...
Ha, bak...
...ihtiyaç listene sakın çorba yazma!
Bu çorba kutularını paketlemek zordur.
Ben çorba içmem!
Hey, dikkatli ol!
O atın sinir katsayısı biraz yüksek!
Beni üzerinden atabilecek bir kısrak olduğunu düşünme bile!
Bu eyere bir kere alıştığında o kadar da kötü değildir.
Lanet olsun!
Kendi sürüme bir sahip olsam da şu Aguirre'nın zırvalarına katlanmasam!
Ben kendime bir yer almak için biriktiriyorum.
Bu dağdan indiğimde Alma ile evleniyor olacağız.
Bu, koyunlarla uyuma meselesi, "ateş yok" saçmalığı!
Aguirre'in, bizi kurallara karşı gelmeye zorlamaya hakkı yok!
Artık fasulye istemiyorum!
Kahretsin!
Sorun mu var?
Evet, var!
Neden süttozu ve patates yok?
Olan bu!
Neyse, bu önümüzdeki haftanın listesi.
Çorbayı sevmediğini sanıyordum.
Ne yapayım? Fasulyeden gına geldi.
Daha yazın başı, fasulyeden bıkmak için henüz çok erken!
Yürü!
Haydi be!
Çüş! Durun, çüş!
Buraya gelin!
Hangi cehennemde kaldın?
Bütün gün koyunlarlayım, kurt gibi açım ama geldiğimde ne buluyorum, fasulye!
Neler oldu, Ennis?
Bir ayı ile burun buruna geldim. Olan bu işte.
Lanet at ürktü, katırlar kaçmaya başladı...
...ve bütün yiyeceğimiz etrafa yayıldı.
Elimizde kalan tek şey, fasulye.
Biraz viski verecek misin?
Geri zekalı katırlar!
Allah hahretsin!
Bir bakayım!
Bu yemek konusuna bir çözüm bulmamız lazım.
Koyunlardan birini vursam mı acaba?
Aguirre anlarsa ne olacak, ha?
İşimiz koyunlara sahip çıkmak, onları yemek değil!
Neyin var senin? Binlercesi var orada!
Fasulyeye takıl!
Takılmayacağım, görürsün!
Yuppi!
Aptal karavanalarından bıkmıştım!
O zaman ıskalamayız artık!
Geyik avlama usulünü balıklara uygulamamalısın!
Günde dört saatim yolda geçiyor!
Kahvaltıya geliyorum...
...sonra koyunlara dönüyorum...
...akşamları onları yatırıyorum...
...yemeğe geliyorum, sonra tekrar onlara dönüyorum...
...gecenin yarısını, çakalları kollamakla geçiriyorum.
Aguirre'nin bana bunları yaptırmaya hakkı yok.
Değişmek istersen orada uyumak benim için sorun olmaz.
Konu o değil. Konu ikimizin de kampta kalması.
O allahın belası çadır bozuntusu kedi pisliğinden bile beter kokuyor.
Benim pek umurumda olmaz!
Severek yer değiştiririm ama...
...haberin olsun, yemeklerim bir boka benzemez.
Konserve kutusu açacağı ile aram daha iyidir.
Bu durumda benden kötü olman mümkün değil demek ki!
Orada adamı uyku tutmaz, haberin olsun.
Tamam! Haydi bakalım!
Bir çakal gördüm orada.
Namussuz, kocaman bir şeydi.
Taşakları elma büyüklüğündeydi.
Bir deveyi bile yiyebilecek gibi görünüyordu.
Bu sıcak sudan, biraz ister misin?
Hepsi senin olsun!
Ben şahsen rodeoya pek katılmam.
Bir damızlığın üstünde 8 saniye kalabilmekte ne anlam var ki?
Para, güzel bir "anlam"dır.
Eh, tabii...
...kazanırken, üstünde tepinilmezse, değil mi?
Öyle!
Babam, boğa sürücüsüdür.
Sağol!
Kendi zamanında iyi tanınırmış.
Ama sırlarını da kendine saklamış.
Bu konuda bana hiçbir şey öğretmedi, nasıl bindiğimi görmek için bir kere gelmedi.
Ağbin ve ablan sana iyi baktılar mı?
Bizim moruklar göçünce ellerinden geleni yaptılar.
Bizimkilerin bir kahve kutusunda 24 dolardan başka...
...bir şey bırakmadıklarını göz önüne alacak olursan!
Bir sene lisede okuttular...
...şey, bu kamyonetin şanzımanı dağilmadan önceydi.
Sonra ablam baldırı çıplağın biri ile evlendi ve Casper'a taşındı.
Ben ve ağbim...
...biz de gidip Worland'de bir çiftlikte çalışmaya başladık...
...ta ki ben 19 olana kadar.
Sonra o evlendi ve bilirsin işte...
...artık bana yer yoktu.
Ve böylece kendimi...
...burada buldum.
Ne var?
Son iki haftada konuştuğundan fazlasını söyledin.
Aslına bakarsan, genelde bir senede bu kadar konuşurum.
Babam, kementçiydi.
Aslında rodeolara fazla katılmazdı. Rodeo kovboylarının üşütük olduğunu düşünürdü.
Yalan da sayılmaz!
Eh...
- Yuppi! -Başladı, işte!
Bütün becerisini ortaya koyuyor!
Tribündeki kızlara el sallarken...
...bir tekmede cennete yolluyor...
...yere inmek bilmiyor!
Babam haklıymış değil mi?
Çadırda sorun var.
Bir yere gitmez, merak etme!
Bırak kendi haline!
O mızıkada da bir sorun var gibi!
Kısrak beni üzerinden attığında bu da biraz yamulmuş!
Yok ya?
Sanırım, hiç bir kısrağın seni üzerinden atamayacağını söylemiştin.
Şansı vardı.
Eh, o mızıkayı ben de dinlemek zorunda kalsam seni ben de atardım.
"Biliyorum karşılaşacağız, kıyamet gününde!"
"Suda yürüyen İsa..."
"Al götür beni de!"
Annem ellinci güne inanır.
Öyle mi?
Neymiş peki tam olarak, bu ellinci gün? Yani...
...benimkiler "Protestan Metodist"diler de!
Ellinci gün... Bilmem! Ne olduğunu bilmiyorum.
Hiç izah eden olmadı ki! Sanırım...
...kıyamet günü geldiğinde...
...ben ve sen gibiler, hep beraber cehenneme doğru gidecekmişiz.
Kendi adına konuş.
Sen günahkar olabilirsin ama ben o şerefe henüz nail olamadım.
Teşekkürler!
Evet...
-...ben koyunların yanına çıkıyorum. -Koyunların canı cehenneme!
Siktir et, koyunların yanına gitmek için çok geç oldu...
...fazladan bir battaniyen var mı?
Şuraya uzanıveririm işte!
Biraz gözlerimi yumar...
...günün ilk ışıkları ile beraber giderim.
O ateş söndüğünde kıçın donar.
Bu iyi oldu işte!
-Belki de vakit varken gitmelisin? -Olur!
Sen bilirsin!
Ennis!
Ne?
Orada homurdanıp duracağına içeri gel!
Neler oluyor bize?
Yemekte görüşürüz.
Haydi!
KORSAN CD SATIN ALARAK BÖLÜCÜLERE DESTEK OLMAYIN !
İNTERNET ORTAMINDA PAYLAŞMAYI TERCİH EDİNİZ !
Burada olan biteni kimse bilmemeli.
Bu bizim meselemiz kimsenin üstüne vazife değil!
Oğlan değilim ben!
Ben de değilim.
Twist!
Harold amcan zatürreden hastaneye yatırılmış.
Doktorların pek ümidi yokmuş.
Annen haber vermemi istedi bu yüzden buradayım.
Kötü haber, ha?
Burada yapabileceğim bir şey yoktur sanırım.
Eğer zatürre tedavi edemezsen...
...orada da yapabileceğin bir şey yok!
Eyvah!
Bu gece oraya gitmezsem kahrolası sürü her tarafa dağılır.
Bu fırtınada duman olur insan...
...ve bizde oraya gitmiyoruz denemiyoruz bile!
-Çok soğuk! -Kapat şunu, çabuk!
Buradan yol yok!
-Aşağıya doğru devam et! -Bir yol olmalı!
Ee, bu durumda ne yapacağız, ha?
Oraya gidip bizim sürüyü diğerlerinden ayıracağız, sanırım.
Nerede bu... Kahretsin!
Ayırmak lazım bunları!
Belki de koyunların sahipleri gelip yapmalı bunu!
Yapmak zorundayız! En azından...
...Aguirre'ye doğru sayıyı veririz.
Aguirre'yi s*keyim!
Tabii, s*k bakalım Aguirre'yi!
Ya seneye iş aramak durumunda olursak ne olacak, hiç hesapladın mı, ha?
Bu işi halletmeliyiz, Jack.
Şunu kesmezsen koyunları kaçıracaksın.
Ne yapıyorsun?
Aguirre geldi yine!
Dediğine göre, amcam kefeni yırtmış!
Sürüyü aşağıya indirmemizi istedi.
Aşağıya indirmek mi? Neden? Daha Ağustosun ortası.
Dediğine göre yeni bir fırtına geliyormuş...
...Pasifik'ten bu tarafa! Bundan bile kötü olacakmış.
Ne kardı ama yukarıda, bir saatte her yer kapanmış!
Bu orospu çocuğu bütün ayın parasını kesecek bizden!
Bu doğru değil!
Eh, sana biraz takviye yapardım ama bende de nakit sıkıntısı var bu aralar!
Hem de sinyali alır almaz!
Senin parana ihtiyacım yok!
O kadar da düşmedim!
Anasını satayım!
Öyle olsun!
Gitme zamanı, kovboy!
Kovboy, rodeoda mıyız sandın?
Ennis... Ennis!
Gel buraya!
Bu koyunların bazıları yukarıda değillerdi.
Toplam sayı da beklediğim sayı değil zaten.
Hayvanlara kötü davrandınız bir boka yaramazsınız!
Biraz daha gaz verecek misin?
Lanet gömleğimi orada bıraktığıma inanamıyorum.
Seneye de bu işi yapacak mısın?
Sanmam. Dediğim gibi Kasımda Alma ile evleniyorum.
Bu nedenle, bir çiftlikte iş bulmaya çalışırım, herhalde.
Ya sen?
Belki de babamın yanına gider kış boyu ona yardım ederim.
Sonra, eğer ordu kabul etmezse belki de geri dönerim.
Eh, bu durumda görüşürüz o zaman!
Tamam!
Lanet olsun! Tanrım!
Ne bakıyorsun, lanet olası! Ha?
...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
Baştan çıkmamıza izin verme bizi şeytandan uzak tut!
Güçlü ve görkemli olarak, her daim egemenliğinde kalalım. Amin!
Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Siz öpmezseniz, ben öperim!
İyi misin?
Dur, dur artık!
Benim kaşık düşmanı bu işi bırakmam için elinden geleni yapacakmış.
"Asfalt döşemek için yaşlısın, belinden olacaksın" diyor!
Ben de ona kuvvetli bir bel ve zayıf bir zekânın aileden kalma olduğunu söyledim.
Anasını satayım, ne miras ama!
Dedim ki "bu beni formda tutuyor!"
Evet?
Bak bak, rüzgar kimi getirmiş!
Merhaba, Bay Aguirre!
Bu yaz adama ihtiyacınız olur mu, merak etmiştim de!
Zamanını burada boşuna harcıyorsun.
Yani, hiç mi iş yok?
Dağda da mı?
Sana göre işim olmaz benim!
Ennis Del Mar buralara gelmedi, değil mi?
Yukarıda hoşça vakit geçirmek için bir şeyler bulduğunuzdan eminim.
Twist, siz gülün sapı ile oynarken koyunların başına köpekleri bırakmak...
...için para almıyordunuz!
Şimdi, cehennem ol römorkumdan!
Nasıl gidiyor, kızlar?
İyi. Jenny’nin burnu hâlâ akıyor ama.
Ennis, Alma Jr’ün burnunu siler miydin?
Boşta elim olsaydı, silerdim!
Gel bakalım!
- Kızlar iyi mi? - Evet!
Jenny hala öksürüyor.
Kızları bu hafta sonu kasabaya indirip dondurma falan alsan iyi olur.
Kasabaya taşınamaz mıyız?
Bu yaşlı, kasvetli çiftliklerden bıktım!
Alma Jr.'ün beraber oynayacak kimsesi yok.
Bunun yanında Jenny'nin astım nöbetlerinden...
...biri daha gelecek diye çok korkuyorum.
Olmaz! Kasabada kiralar çok yüksek.
Riverton'daki çamaşırhanenin üstünde ucuz bir yer var.
Ne güzel yapardım orayı!
İstesen burayı da çok güzel bir hale getirirsin.
Bu senin de hoşuna giderdi...
...gerçek bir yuva, kızlara oyun oynayacakları bir sürü arkadaş!
Senin yetiştiğin gibi yapayalnız kalmak zorunda olmadan!
Yalnız olmayı sen de sevmezsin, değil mi?
Buraya gel!
Artık yalnız değilim!
Kızların uyuduğundan emin misin?
Evet!
Buraya gel!
Açın kapıyı çocuklar... İşte Jack twist, hayatını ortaya koyuyor!
Dikkat edin, size doğru geliyor! Palyaçolar içeri girsin!
Kahretsin!
Evet arkadaşlar karşınızda katil palyaçolar!
Jimbo'nun birası benden olsun.
Beraber çalıştığım en iyi rodeo palyaçosu o!
Sağol kovboy! Eğer boğayı tepesinden aldığım her rodeocu...
...bir içki ısmarlasaydı çoktan alkolik olmuştum.
Siz kovboyları boğaların hiddetinden korumak benim işim!
Paranı bir daha ki giriş biletin için sakla, kovboy!
Hiç dana kementlemeyi denedin mi?
Lanet atlardan kement atamayacak bir tip mi var bende?
- Daha önlere gitmek ister misin? - Hayır, burası iyi. Jenny korkar sonra.
Şu kalabalığa bak!
Böyle bir kalabalıkta avlanacak bir sürü manita olmalı!
Kayalım biraz!
Şöyle kurbağa gibi yerleşelim.
Söyle bakalım, karıların en yoğun olduğu yer neresidir?
Las Vegas mı? Kaliforniya!
Wyoming'de bir tur yapsaydın, bilirdin. Bence Wyoming.
Hey, biraz yavaş olsanız, nasıl olur? İki küçük kız var burada.
Siktir ulan!
Sorun istemiyorum ama çenenizi kapasanız iyi olur, yoksa ben kaparım!
-Bak şuna! Karım gibi konuşuyor! -Öyle mi?
Evet, başka tarafa git beğenmediysen!
Ne oldu, ha? Dökeyim mi o lanet dişlerinizin yarısını, ha?
Aman ahbap, tamam! Ağzımda kalsalar daha iyi!
İşte geliyor, bayanlar baylar! Şuna bakın, rüzgar gibi uçuyor!
Childress, Texas, yani buradan Lureen Milton. Haydi arkadaşlar, sizden biri o.
Büyük bir destek verelim kendisine.
İkinci etabı başarı ile bitirdi. Şimdi üçüncü etabda...
Haydi millet, bitişe koşarken bir destek daha!
Haydi! Haydi!
Ve süre...
...onaltı buçuk saniye!
Bayan!
Sırada Charlie var. Haydi, Charlie, göster kendini!
Şimdiki yarışmacı yeni biri,Jack Twist. Lightning Flat, Wyoming'den geliyor...
Şimdi boğanın üstünde Kapı açılmak üzere, geliyor...
Bakalım jürinin kararı ne olacak?
Ama bana kalırsa yarışmayı kazandı gibi!
Şu kızı tanıyor musun?
Tabii ki. Adı Lureen Newsome. Babası çiftlik malzemeleri satar, motorlu araçlar falan.
Yüz bin dolarlık, traktörler, bunun gibi ıvır zıvır işte.
Ne bekliyorsun, kovboy? Yaldızlı davetiye mi?
Dur, bir dakika!
Çok hızlı olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Belki de biraz frenlesek iyi olur.
Yavaş veya hızlı farketmez. Gittiğin istikameti sevdim!
-Acelen var galiba! -Acelesi olan babam!
Gece yarısı olmadan beni de arabayı da evde istiyor.
- Selam, Monroe. - Selam, En.
Alma burada mı?
-Evet, baharat ve sosların olduğu koridorda. -Ne?
- Ketçap! - Sağol!
Selam, tatlım! Ailece ne arıyorsunuz burada?
Çok acelem var.
Patron aradı ve bir an önce çiftliğe gitmemi istiyor.
Galiba bütün gebe inekler aynı anda yavrulamaya karar vermiş!
Kızları sana bırakabilirim diye düşündüm.
Paydostan önce yapmam gereken bir ton iş var...
...ve paydosa da 3 saat var!
-Anne, çişim geldi! -Şimdi olmaz, tatlım.
Ennis, lütfen! Bu gece bakacağına söz vermiştin.
Bu danalar doğarken orada olmamayı göze alamam.
Bir tanesi bile ölse işimden olurum.
Peki, ya benim işim?
Peki, tamam! Kız kardeşimi arayayım, bakalım alabilecek mi çocukları.
Tamam, tamam!
Anneni üzme, tamam mı?
Gece yarısından sonra evde olurum. Biraz da biftek getiririm.
Eyvah!
Monroe, çok üzgünüm!
Sorun değil, sorun değil!
Çocukları alması için kızkardeşimi arar aramaz burayı temizlerim.
Gerçekten Alma, sorun değil!
-Ben temizlerim. - Alma, gel bakalım!
Nereye bastığına dikkat et!
Alma!
İki kutu dolusu ilaç getirdim sana!
- 120 paket! - 120 mi?
Nereye koydun onları, canım?
Tüh be! Arabanın arka koltuğunda unuttum.
"Bay Rodeo" getirebilir ama!
Küçük Bobby'nin kime benzeyeceği, şimdiden belli.
Güzel iş çıkarmışsın kızım! Dedesinin tüküren bir modeli!
Dedesinin tüküren bir modeli değil mi?
Selam!
Hey Ennis, Jack diye birini tanıyor musun?
Belki! Neden?
Postacı bir kart bıraktı da!
"Dostum, artık bunun yazılması gerekiyordu. Ayın 24ü gibi orada olacağım."
"Bu kart eline geçerse bir satır da olsa haber ver, Jack."
Beraber sığırtmaçlık yaptığın biri mi? Ya da kim?
Hayır! Jack, genelde rodeocudur.
Beraber balık avlardık!
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTA İDARESİ
"Bahse girebilirsin!"
Belki de çocuklara bir dadı tutabiliriz.
Arkadaşını "Çatal Bıçak" restorana götür.
Jack restoranlara gidecek tiplerden değildir.
Biz daha çok...